Você sabe, eu peguei o turno da noite... para que eu pudesse ter um pouco de paz e sossego.
Znaš, uzeo sam noænu smenu... da bih radio u miru i tišini.
Da noite para o dia, eu passara de alguém suspeito... a alguém respeitado.
Од особе у коју се сумњало, постао сам онај прави.
A vitória na guerra contra o crime não se consegue da noite para o dia.
Pobjeda u borbi protiv kriminala neæe doæi preko noæi.
Saiba de uma coisa: as pessoas não mudam da noite para o dia!
Samo nešto. Ljudi se ne mjenjaju preko noæi.
Eu gosto de vir aqui de mansinho tarde da noite... para ver quem são os obsessivos.
E, ponekad se noæu ušunjam da vidim ko je najgori ovde.
Uma civilização inteira foi dizimada da noite para o dia.
Цела цивилизација је уништена преко ноћи.
Chili, um trio não nasce da noite para o dia.
Èili, trio ne nastaje preko noæi.
Não acontece da noite para o dia.
To ne može biti preko noæi.
Ninguém inventa remédios da noite para o dia.
Niko ne izmišlja nove lekove preko noæi, niko!
Então somos um monte de condenados andando no meio da noite para todos guardas verem.
А, значи група робијаша... иде у шетњу усред ноћи, наочиглед свих чувара?
em 11/9 dobraram os preços da noite para o dia.
9/11 je poveæao dvostruko cenu preko noæi.
E, da noite para o dia... eu estava de volta às ruas novamente.
I tako pre nego što sam se snašao, bio sam opet na ulici. Ali Èarli nije bio jebeni mekušac.
Acredite, ninguém espera que você arrume isso da noite para o dia.
Veruj mi, niko ne oèekuje da to središ preko noæi.
Não vai acontecer da noite para o dia.
To se neæe dogoditi preko noæi.
Sei que a minha vida não vai mudar da noite para o dia.
Znam da neæe preko noæi promeniti moj život.
Deveria ter esperado até o final da noite para fazer isso.
Требала сам да чекам крај вечери да урадим то.
Da noite para o dia, o "empoeirado" Dermont Haggins transformou-se de heroi culto para homem comum.
Preko noći, Dermot "Dasti" Hogins, postao je kultni heroj običnog čoveka.
As coisas de seus pais devem ter algum valor no mercado por algumas semanas, demora metade da noite para chegar lá sem cavalo.
Stvari tvojih roditelja. Valjda æe na sajmu vredeti dovoljno za nekoliko nedelja. Trebaæe mi pola noæi dok stignem tamo bez konja.
Esta arma vai mudar totalmente o equilíbrio do poder internacional... da noite para o dia, facilmente.
Ovo oružje æe zauvek promeniti balans meðunarodne moæi, preko noæi. Tek tako.
Homens chegam em minha casa, no meio da noite, para matar a mim e a Maisey.
... ljudi se u sred noæi pojave na mojim vratima, i žele da ubiju mene i Mejzi.
Não posso ir à sua casa no meio da noite para perguntar o telefone de uma garota.
Ne mogu samo da doðem u sred noæi na vrata i tražim broj od neke ribe.
Um picareta sem talento... vira sensação da noite para o dia, e me diz... que não tomou um atalho.
Konj bez talenta koji preko noæi postane senzacija i ti hoæeš da mi kažeš da nisi krenuo preèicom.
Nós erramos ao achar que você seria uma executiva da noite para o dia.
Pogrešili smo što smo pomislili da æeš postati uspešan preduzetnik preko noæi.
Hasbro duplicará os lucros da noite para o dia.
Hazbro bi udvostrucilo profit preko noci.
Isso os deixou famosos da noite para o dia.
Он је познат у току ноћи.
Nossas pensões se perderam da noite para o dia, nossas economias foram perdidas igual a sua.
Naše penzije su potrošene preko noæi. Dajana. -Naša ušteðevina je otišla isto kao tvoja. –Èekaj.
Visitas pelas grades... e não saber quando o telefone vai tocar... no meio da noite para falarem que você...
Šta? Poseæivaæemo te kroz rešetke. I neæemo znati kada æe telefon zazvoniti usred noæi da kažu da si..
Gostaria de dedicar minha última música da noite para minha esposa, melhor amiga, e agora, a mãe do nosso filho.
Želeo bih da posvetim moju poslednju pesmu za veèeras mojoj ženi, najboljem prijatelju i sada majci našeg deteta.
Saímos de uma situação na qual quase nenhum afegão tinha telefone celular durante o Taliban a uma situação onde, quase da noite para o dia, 3 milhões de afegãos tinham celulares.
За време Талибана скоро ниједан Авганистанац није имао мобилни, а сада, скоро преко ноћи, три милиона Авганистанаца имају мобилне.
Nós vimos as rebeliões por falta de comida em 2008, após o que eu chamo de tsunami silencioso da fome ter varrido o mundo quando os preços de comida dobraram da noite para o dia.
2008. videli smo pobune zbog hrane, nakon što je ono što ja nazivam "tihim cunamijem gladi" preplavilo planetu, kada su se cene hrane udvostručile preko noći.
E nós não vamos nos tornar especialistas em expressões faciais da noite para o dia aqui, mas tem uma que posso ensinar e que é muito perigosa, porém fácil de aprender, e é a expressão do desprezo.
Nećemo mi ovde preko noći postati eksperti u razumevanju facijalne ekspresije, ali mogu vas naučiti da prepoznate jedan jako opasan znak, a lako ga je uočiti, to je ekspresija nipodaštavanja, prezira.
Não é de se estranhar que você se levanta no meio da noite para conferir a data de uma famosa batalha num livro sobre guerras.
Nije ni čudo što ustaješ u sred noći da tražiš ime čuvene bitke u knjizi o ratu.
Então, o mundo mudou da noite para o dia.
Onda se svet preko noći promenio.
Da noite para o dia, a proporção de homens na NBA com pelo menos 2, 13 m de altura dobrou para 10%.
Skoro preko noći se udeo NBA igrača viših od 210 cm udvostručio na 10%
Talvez uma nova tecnologia que torna seu modelo de negócios obsoleto da noite para o dia.
Ili nova tehnologija koja vaš model poslovanja čini zastarelim preko noći.
Um: acredite em sucesso da noite para o dia.
Prvi: vera u uspeh preko noći.
eu mesma tenho uma história no Brasil que as pessoas acham que foi sucesso da noite para o dia.
Ja sam sama u Brazilu deo priče koju ljudi smatraju uspehom preko noći.
As pessoas podem achar que foi da noite para o dia, mas só deu certo porque, nos 17 anos anteriores, eu levei a sério minha vida e educação.
Ljudi mogu pomisliti da je to uspeh preko noći, ali uspela sam samo zato što sam tokom 17 prethodnih godina život i obrazovanje shvatala ozbiljno.
Sua história de sucesso da noite para o dia sempre é resultado de tudo o que você fez em sua vida até aquele momento.
Vaš uspeh preko noći je uvek rezultat svega što se u životu radili do tog momenta.
O significado disso para mim, pessoalmente, foi que, da noite para o dia, passei de uma figura completamente privada a uma publicamente humilhada, no mundo todo.
To je za mene lično značilo da sam preko noći prešla put od potpuno nepoznate osobe do one javno ponižavane širom sveta.
E se existe uma nova oportunidade ou um novo perigo, as abelhas não podem reinventar um sistema social da noite para o dia.
А ако се створи нова прилика или нова опасност, пчеле не могу да поново осмисле друштвени систем преко ноћи.
Mas, agora, somos capazes de instalar algo praticamente da noite para o dia e ver resultados imediatos.
Sada možemo da ugradimo nešto skoro preko noći i da odmah vidimo rezultate.
Esse homem atravessou correndo as quatro pistas de uma rodovia, no meio da noite, para me colocar em segurança depois de um acidente de carro que poderia ter me matado.
Ovaj čovek je pretrčao četiri trake na auto-putu u sred noći, kako bi me smestio na sigurno mesto nakon saobraćajne nesreće u kojoj sam mogla da poginem.
Ninguém muda sua história da noite para o dia; isso pode levar anos e ser doloroso.
Нећете променити своју причу преко ноћи - то може потрајати годинама и бити болно.
Escuta, se houvesse uma cirurgia mágica que pudesse me transformar numa imagem social perfeita de um homem alto e musculoso da noite para o dia, eu a faria sem pensar duas vezes.
Pa, vidite, ako bi postojala jedna magična operacija koja bi me preko noći pretvorila u visokog, mišićavog i društveno prihvatljivog muškarca, odmah bih se prijavio.
4.107528924942s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znaš, uzeo sam noænu smenu... da bih radio u miru i tišini. 